О књизи: Боокеров лауреат 2003/1994 Џејмс Келман (р. 1946) написао је свој последњи роман седам година. Отприлике исто толико времена ће требати читаоцима да схвате о чему говори. „Овај текст је превод сведочења ове тројице. четири или више људи који бораве на окупираној територији или у земљи која је под неком врстом војне владавине.” Босна, Заир, Шкотска, Русија, САД – „терорториа“ може бити било шта... Орвеловска метафора, написана језиком Андреја Платонова, доведена је до крајњег колапса. Најмистериознија књига шкотског класика, која сумира цео 20. век - први пут на руском.